Que votre ordinateur soit prêt ou non, il reste 318 jours avant l'an 2000.
Un groupe de sociétés qui s'inquiètent
au sujet du bug de l'an 2000, se sont réunies...
20 février 1999
Non. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Allez.
Tout ira bien.
Tout ira bien, mon petit.
Viens. Viens. C'est ça.
Gentil garçon. Ne pleure pas.
Elle ne te fera plus de mal.
C'est fini. Viens. Personne ne te fera plus jamais de mal.
PUB CHEZ JOE DEPUlS 1948
17 avril 2011
Je suis Louis Hicks, journaliste d'investigation.
J'écris sur les criminels.
Leur vie est sinistre, sans espoir.
J'évite que ça influe sur ma vie, mais c'est dur.
- Salut, Gordon ! Deux verres. - Non !
- Si. - Non, non.
- Je vais travailler. - Un seul.
- Non. - Un seul verre, à l'ancienne.
- Un seul. - Voilà.
- À Louis. - Oui.
Laisse-moi t'offrir le petit-déj.
Trop tard. J'ai déjà pris le petit déjeuner des champions.
Et le boulot ? Y a-t-il des affaires intéressantes ?
Pas aujourd'hui.
Ah bon...
Et toi ? Tu travailles sur ton livre ?
Je travaille toujours, Gordon.
Et alors ? Quoi de neuf ?
Tu vas accepter le boulot à la fac ?
Moi, professeur assistant ? C'est une question d'éthique.
Louis, tu es un bon écrivain.
Tu es un bon journaliste. Peut-être...
Enseigner t'aiderait peut-être à te refaire.
Montre-leur que tu peux garder un boulot,
que tu peux être stable.
Essaie d'avoir Adam plus souvent.
Ce serait super.
Tu le vois souvent ?
Presque tous les week-ends.
Je me fais du souci pour toi.
Tu as du mal à t'en sortir tout seul, non ?
Où veux-tu en venir ?
Il y a de l'agitation dans les parages.
- Et voilà. - Je dois y aller.
Merci, Gordon.
Que ferais-tu sans moi ?
L'addition, s'il vous plaît.
- Salut ! - Salut.
Je t'attendais plus tard.
Oui, mais je voulais d'abord te parler.
Tu as remis ton alliance ?
Ça suffit, Louis. Ça suffit !
Félicia, attends.
J'en ai assez d'attendre. Ta femme peut le supporter, pas moi.
17 avril 2011 19h47
Je peux pas le croire, quel connard !
Tu veux retourner avec ta femme, d'accord. C'est fini, fini !
Tu as pleuré.
L'an dernier, tu as poursuivi Sampson Raines pour ces meurtres.
Ça t'a plu, Félicia ?
De faire les gros titres ? J'en suis sûr.
Plus excitant que de s'occuper d'un cas de maltraitance d'enfant
qui n'intéressait pas les médias.
Le garçon ! Vous êtes le père du garçon ?
Non, Félicia.
Je suis son ange gardien.
Voyons...
"Félicia Carson, célibataire, vit seule, meurt aujourd'hui."
Tu vois ? C'est écrit.
Ça doit arriver.
Félicia ?
Félicia !
91 1. De quoi s'agit-il ?
Il me faut une ambulance au 7 1 7, Oak Lane.
Vous êtes blessé ?
Non, il y a du sang partout.
Y a-t-il un blessé ? Il me faut des précisions.
Hé !
Reste en dehors de ça !
Félicia Carson, procureur assistant.
La nuit va être longue, les gars.
Regardez qui est là.
Non, laissez-le passer.
Louis Hicks. Qu'y a-t-il ? Vous cherchez du boulot ?
Toujours calé sur la fréquence de la police ?
C'est moi qui l'ai trouvée. J'ai appelé.
- Que faisiez-vous ici ? - Nous étions amis.
Amis ? Vous êtes blessé ?
Elle n'était pas seule dans la maison.
Quand il m'a vu, il s'est enfui. Je l'ai poursuivi.
On s'est battus, il m'a jeté dans une benne.
- Je signe. Mettez-la dans le bus. - D'accord.
Vous l'avez poursuivi, il vous a poussé. Il est parti où ?
Aucune idée. Je l'ai perdu. Il s'est évanoui.
Évanoui ? Comment ça ?
Il était là, puis il a disparu.
Et ensuite ?
J'ai perdu connaissance.
Louis, que s'est-il passé ?
Attends. Venez l'identifier.
C'est bien votre amie ?
Jolie fille. Dommage.
Emmenez-la.
C'était quelqu'un de bien. Qui a pu vouloir lui faire ça ?
Un procureur assistant ? Quelqu'un qu'elle a mis en taule,
ou qui veut qu'on parle de lui, peut-être le hasard.
Le hasard ?
Non, c'est un fou, un tueur en série.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Il était environ 18 h. - Ce soir ?
- Oui. - Où ?
Devant son bureau.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Deux mois. Peut-être plus. On s'est rencontrés sur une affaire.
Les meurtres de Sampson Raines.
Je me souviens de cette affaire.
Ce que j'ai écrit n'avait rien de personnel.
Bien sûr.
J'envoie quelqu'un qui prendra votre témoignage.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
La police vous remercie de votre coopération.
À plus, Gordon.
Quel enfoiré.
Il a mal pris ce que tu as écrit sur lui.
Sans blague !
Je venais de la quitter, Gordon.
Si je ne l'avais pas quittée...
Elle était énervée, elle a baissé la garde.
Ce n'est pas ta faute. Viens.
On va montrer ta tête. Viens.
18 avril 2011 9h58
J'arrive !
Salut ! Tu m'as manqué !
- Tu me prêtes ton ordi ? - Tu sais où il est.
Gina ?
Bonjour, Louis. Tu avais oublié ?
Non. Mais j'ai eu une nuit agitée.
Tu cherchais sûrement un scoop ?
Que veux-tu dire ?
Tu emmènes ton fils au parc ou non ?
Tu m'as fait toute une histoire pour l'avoir tous les week-ends.
On ira au parc, oui.
Je devais aller faire des courses,
- mais si tu es en vrac... - Je ne suis pas en vrac !
C'est la maison qui est en vrac !
Bonjour, Hicks. Mademoiselle.
Madame. Madame Hicks.
Lieutenant Becker, ma femme, Gina. Que puis-je pour vous ?
Je voulais quelques précisions sur le meurtre Carson.
Le meurtre ?
Félicia Carson a été assassinée chez elle, hier soir.
C'est votre mari qui a trouvé le corps.
Je la connaissais.
Désolée. Une femme que tu connaissais ?
Une source. Pour mon dernier article.
Désolé d'être si matinal. Je voulais vérifier.
Je ne voudrais pas être taxé de mauvais flic dans un prochain article.
Adam, on y va.
Mais je veux voir papa.
Je sais. Pas aujourd'hui. Papa est très occupé.
Gina, attends.
Je veux voir le policier.
- Adam, ça suffit. - Gina.
Je tombe mal. Appelez-moi plutôt cet après-midi.
À quoi vous voyez ça ?
Une femme est morte.
Au revoir.
Gina.
Gina !
Gina, attends. Je suis désolé, mais je suis concerné.
Tu es toujours concerné, mais pas par les gens qu'il faut.
Tu es sérieuse ? Une femme est morte.
- Une femme que tu baisais. - Je ne la baisais pas.
Et on est séparés depuis six mois.
Oui. Et tu portes toujours ton alliance.
Je t'en prie.
J'ai vu le meurtrier, je l'ai poursuivi.
Garde ça pour ton livre ! Moi, je m'en fous !
Il sera génial. Un récit très personnel.
Tu connaissais bien la victime.
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Je veux rentrer à la maison.
Non. Tu ne peux pas me faire ça. Pas comme ça.
Ressaisis-toi pour de bon, Louis.
Gina, attends.
Salut, fiston.
Assieds-toi, mon chéri.
18 avril 2011 20h36
Félicia Carson 17 avril 2011
18 avril 2011
Victoria Ihling 19 avril 2011
ANNE BRlGHTON 22 AVRlL 2011
Merde.
La solitude est la clé.
Il va en tuer d'autres.
Victoria Ihling 19 avril 2011 Anne Brighton 22 avril 2011
Salut. C'est mon portable.
Je ne peux pas répondre mais laissez un message
et votre numéro, même si je l'ai déjà.
Je vous rappelle, sauf si j'oublie.
Après le bip, vous savez ce qu'il faut faire.
Louis. Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Je dois te parler. Je peux entrer ?
Bien sûr. Entre. Quelle heure est-il ?
Je suis retourné là où il m'a semé.
Pourquoi ?
Tu vas adorer, Gordon.
J'ai son journal, il va recommencer.
J'ai les noms, les dates.
Dans son journal ?
Oui. Et ce n'est pas tout.
J'ai une empreinte.
C'est une preuve. Va la donner à Becker.
Je ne lui fais pas confiance. Regarde dans vos fichiers pour moi.
C'est Becker qui mène cette enquête.
Tu dois donner toutes les preuves que tu as.
Si tu me vérifies cette empreinte, je lui donne le journal.
Passe-la-moi.
- Je peux me recoucher ? - Oui.
Hé ! Merci, Gordon.
Oui. C'est ça.
Ce n'est pas joli de lire les pensées intimes de quelqu'un.
Comment êtes-vous entré ?
Je vous ai reconnu. Vous aviez une bonne plume autrefois.
Une empathie sincère pour les exclus.
J'essaie de comprendre les gens sans juger.
La raison de leurs actes.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je répare les choses.
Vous m'interviewez ?
Pour votre prochain livre peut-être ?
Vous aimeriez que je vous interviewe ?
Mais vous n'écrirez plus jamais de livres, M. Hicks.
Mon journal, s'il vous plaît.
Cet entretien est terminé.
Ma veste est fichue.
Les mains en l'air !
Attendez, attendez !
- Posez la pelle ! - Il y a un homme armé !
- Posez la pelle ! - À terre ! Vite !
- C'est ma maison ! - À terre !
- Il y a quelqu'un chez moi ! - À terre !
- Il est armé ! - Contre le mur.
- Il y a un homme armé. - Allez ! On y va !
Du calme.
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Oui.
Personne !
Personne dans la chambre.
Personne dans la salle de bains.
Louis Hall, architecte, Louis Barnes, représentant,
Louis Hayes, Programme de fraternité sociale.
Vous avez de multiples facettes.
Je suis journaliste d'investigation.
Journaliste d'investigation.
Vous l'avez reconnu ?
C'est le même type.
Cela correspond à votre description ?
C'est lui. Tout à fait lui.
Bien. Diffusez-la.
La porte était verrouillée,
pas de signe d'effraction.
Comment est-il entré ?
Je ne sais pas.
Je vois.
Il est venu chercher son journal ?
Oui.
Que vous auriez dû nous donner.
Vous savez que la rétention de preuves est un crime.
Bien. Récapitulons.
Un tueur, que vous seul avez vu, s'introduit ici
et vole la seule preuve que vous aviez de son existence.
J'ai tout inventé ? J'ai cassé ma fenêtre ?
Je me suis entaillé le visage ?
Un gardien a vu Félicia se disputer avec un homme après le travail.
Était-ce vous ?
Oui.
Quel était le sujet de la dispute ?
Vous me soupçonnez ?
Je ne sais pas. À vous de me le dire.
À 18h, vous vous disputez, à minuit, elle est morte.
Écoutez-moi.
Il va encore tuer.
D'autres vont mourir, beaucoup d'autres.
J'ai vu des noms, des dates, des photos.
Nous devons arrêter ce type.
"Nous" ? "Nous devons" ?
Ça ne vous suffit pas d'écrire sur ces barjots ?
Vous voulez de l'action, c'est ça ?
Je ne veux pas qu'il y ait d'autres victimes.
Vraiment ? Pourtant, ça ferait un bon livre.
C'est une sacrée occasion de come-back.
Le Tueur en liberté .: Entretiens avec Louis Hicks.
Sortez de chez moi.
Une phrase d'innocent.
19 avril 2011 11h45
Salut !
Il a grandi.
- Quel âge a-t-il ? Six ans ? - Bientôt sept.
On ne les voit pas grandir.
Tu n'imagines pas.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui. Une piste. Rien de sérieux.
"James Keech, sexe masculin, race blanche, 1 m 40,"
"adresse : Foyer de la Trinité pour garçons, famille inconnue, âgé de 11 ans."
Un gamin qui est dans les registres des services sociaux.
- Oui. - Un orphelin dans un foyer,
à Brooksville.
Ce n'est pas lui, si ?
Il lui manque une trentaine d'années.
Je ne comprends pas. Ça ne colle pas.
Je sais ce que tu ressens.
Navré pour Félicia.
Comment ça ?
Ne te mêle pas de cette histoire.
Tu es trop impliqué. Becker t'en veut.
Mais il va recommencer.
Il va tuer deux autres personnes.
On s'en occupe.
Laisse Becker faire son travail.
C'est sûr. Il est tellement doué.
Je dois y aller. J'essaie juste de t'aider.
Merci, Gordon.
Merde.
Victoria Ihling.
19 avril.
Anne Brighton.
22 avril.
Félicia.
Félicia Carson. 17 avril 2011
Félicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. Qu'avez-vous en commun ?
- Allô ? Salut ! - Kayla, Louis Hicks.
Tu fais toujours des tests A.D.N. ?
Oui.
J'ai besoin de toi.
Quand tu veux.
Super. Merci.
- Jax ! Louis Hicks. - Salut, mon pote.
Il me faudrait quelques vérifications de noms.
Aide-moi, Louis.
Je vais le filer quelques jours et je ferai des photos.
Garce ! Je sais qu'elle me trompe !
Je sais. On va s'en occuper.
Tu as quelque chose pour moi ?
Oui. C'est vrai.
C'est une aiguille dans une meule de foin.
Il y a plus de 30 Anne Brighton dans la seule zone du métro.
Mais il n'y a que deux Victoria Ihling.
L'une est morte, l'autre, merci à elle,
est de celles qui aiment se raconter sur lnternet.
Elles étalent leur vie à la vue de tous,
et après, elles se plaignent d'être harcelées.
Mais ce que j'en dis...
Groupes - PETA S.P.A. - Ligue anti-fourrure
Bon travail, mon pote.
Quand tu veux, Hicks. Mais ne m'oublie pas.
D'accord.
Bonjour. Vicki Ihling ? Louis Hicks, du Journal.
J'écris un reportage sur la maltraitance des animaux dans l'industrie alimentaire.
Oui, je voulais vous poser quelques questions.
À plus tard.
Mlle Ihling.
- Je peux vous aider ? - Louis Hicks.
Je vous ai appelée ce matin.
Comment savez-vous où je travaille ?
Désolé. Votre blog. Je suis journaliste.
J'ai quelques questions urgentes.
Je suis très pressée.
Quelques minutes. Je vous offre un café ou...
Donnez-moi votre carte, je vous rappelle.
Je préfère vous appeler.
- Demain matin ? - D'accord.
- Désolé de vous avoir dérangée. - Ça va. Bonne journée.
Vous aussi.
Allez, démarre. Non, non.
Non. Démarre. S'il te plaît.
Allez. Démarre.
- Tout va bien ? - Oui. Merci.
Ça n'a pas l'air.
Un jeu d'enfant.
- Voilà. Elle est prête. - Je ne sais comment vous remercier.
lnvitez-moi à dîner ce soir.
Avec mon salaire de prof ? Je ne crois pas.
Alors c'est moi qui invite.
Ça me va.
HASARD ? MANlAQUE ? VENGEANCE ?
NOURRlSSON SEUL TÉMOlN DU MEURTRE MACABRE
Anne Brighton, s'il vous plaît. Morte ? Toutes mes condoléances.
Allô ? Puis-je parler à Anne Brighton ?
Elle a laissé une adresse ?
19 avril 2011 18h33
- Bonjour ? - Bonjour. Vicky est là ?
Vous devez être Louis. Je suis Shelley, sa colocataire.
Enchanté.
Désolée. Vicky n'est pas là.
Ah bon ?
Elle m'a dit de vous dire qu'elle ne pouvait pas venir.
Pourquoi ?
En fait, elle a paniqué.
Elle ne veut pas sortir avec un homme qu'elle vient de rencontrer.
Elle est partie où ?
Elle va me tuer.
Le Griffin Room. C'est à huit rues d'ici. Sur la 3e à gauche.
Hé ! Attendez !
- Bonjour. - Vous désirez ?
Je prendrai la même chose que la dame.
Pas de problème.
Bonjour.
- Cette chaise est libre ? - Oui.
Quel manque de reconnaissance pour les professeurs.
Où enseignez-vous ?
École élémentaire Washington.
Vraiment ? J'ai connu quelqu'un là-bas.
- Un prof ? - Non, un élève.
- Un petit garçon. - Qui ça ?
Un orphelin. Il s'est un peu défoulé sur un chat de gouttière.
La prof l'a grondé. Elle l'a renvoyé à l'orphelinat.
Il n'aimait pas beaucoup ce foyer.
Ça va ?
Je vais aux toilettes. Excusez-moi.
- Hé ! - Hé !
C'était un vieux chat pouilleux. Il n'intéressait personne.
C'était un putain de chat !
Non.
Pitié, mon Dieu.
Vous arrivez trop tard.
Il a un flingue !
Je dois y aller. On a un taré armé au Griffin.
Gordon ! C'est moi !
Je sais. Mais je dois y aller.
Non, Gordon ! C'est moi, le type avec un flingue !
J'ai essayé de l'arrêter !
Comment ça ? Quoi ? Qui ?
Le type qui a tué Félicia. J'ai essayé...
Il en a tué une autre ! Il va recommencer dans 48 heures.
Louis, où es-tu ?
Je... Je...
Je n'arrive pas à l'arrêter. Il disparaît à chaque fois.
Où es-tu ? Je viens te chercher.
Je ne peux pas me rendre ! Ils ne me croiront pas !
Si tu t'enfuis, je ne pourrai pas t'aider !
Louis !
Bon sang !
Hicks, c'est la police ! Sortez !
Hicks !
- Personne dans la chambre ! - Personne !
- Personne !
À droite !
Personne dans le jardin.
Il n'y a personne ici.
Il n'est pas fou.
Il dira qu'il recréait le journal du tueur pour le retrouver.
Y en a-t-il d'autres ?
D'autres crimes non élucidés ?
Hicks a dit qu'il y aurait d'autres crimes.
Je m'en charge.
Marty. C'est Louis Hicks.
Salut, mon pote.
Tu te rappelles que tu me dois un service ?
Oui.
Tu m'avais dit de t'appeler en cas de besoin.
Une quatre portes, ça te va ?
Tant qu'elle a quatre roues, c'est bon.
Une femme a été sauvagement assassinée
dans le bar du Griffin Room.
Des témoins ont vu un homme armé s'enfuir en courant.
La police demande à quiconque possède des informations
susceptibles de mener à la capture du suspect
d'appeler le numéro d'urgence...
- Allô ? - Hicks ? Kayla Pierce.
Salut.
J'ai étudié l'échantillon d'A.D.N.
Et ?
Le sang sur le tissu et le sang du gamin sont identiques.
Quel gamin ?
C'est vrai.
ldentiques ? Tu es sûre ?
Autant que je puisse dire.
Un père et un fils peuvent-ils avoir le même A.D.N. ?
Tous les hommes ont le même chromosome Y que leur père,
mais il y a plus.
On dirait la même personne.
Ou un jumeau, mais un jumeau identique.
Un simple jumeau ne suffirait pas.
Il y a une marge d'erreur ?
Toujours. Ce n'est pas une science exacte.
On compare les A.D.N. en quelques points seulement de l'échantillon.
Je peux faire d'autres tests.
Super, Kayla. Je te revaudrai ça.
Tu me dois bien plus que ça, chéri. À plus.
Foyer de la Trinité pour garçons.
20 avril 2011 10h20
Allez ! Va-t'en !
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Ils m'ont dit de voir avec Polly, à gauche.
Entrez.
Je suis Polly, l'assistance sociale débordée et sous-payée.
Louis Hayes. Je travaille pour le Programme de fraternité sociale.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je viens au sujet d'un de vos gamins. James Keech ?
Pourquoi ?
Nous menons un projet de tutorat financé collectivement.
James est un éventuel candidat.
James ? Vraiment ?
Vous semblez surprise. Quelqu'un s'est inscrit en son nom ?
Non. Il n'a pas de famille. Où travaillez-vous ?
Le Programme de fraternité sociale.
Ça fait partie de l'initiative d'assistance collective du maire.
Oui, j'en ai entendu parler.
James pourrait profiter de nos conseils.
Bien sûr. C'est un garçon très intelligent.
Beaucoup de capacités, surtout en maths.
Quand il est décidé à faire des efforts.
Mais je ne suis pas sûre qu'il soit prêt.
Il n'est pas facile. Il peut être épuisant.
D'autres enfants conviendraient mieux...
Il semble que c'est lui qui profiterait le mieux de notre tutorat.
Je peux voir son dossier ?
Ce ne sont que des mots. Suivez-moi.
Je dois vous prévenir,
toutes ses familles d'accueil nous le renvoient.
Et il atteint l'âge où il faut reconnaître
qu'en grandissant, même les meilleurs sont moins mignons.
Restons optimistes. Voyons si la chance peut lui sourire.
J'aime votre façon de voir.
Si seulement mes collègues pouvaient penser comme vous.
- Attendez ici. Je vais le chercher. - Oui.
James ? Un monsieur du Programme de fraternité...
Viens. Il est très gentil.
- James, voici M. Hayes. - Appelle-moi Louis.
James, M. Hayes est notre invité.
Bonjour.
Je peux lui parler en privé ?
Bien sûr. Je suis par là.
Bonjour, quel âge as-tu ?
Vous voulez quoi ?
- Je voulais te voir. - Pourquoi ?
Je m'occupe d'un projet de tutorat.
On va dans les foyers, on emmène les enfants en voyage...
- Pourquoi ? - Pour s'amuser.
Tu aurais envie de quelque chose ?
Vraiment ?
Vas-y.
C'est ce qu'il veut.
Comment gagner sa confiance si je ne tiens pas promesse ?
M. Hayes, pourquoi cet enfant ?
Vous ne demanderiez pas ça pour n'importe lequel ?
Vous avez raison, mais il a eu une enfance terrible.
Sa tante et sa mère ont été assassinées à quatre ans d'intervalle.
- Comment ? - Sauvagement.
Sa mère a été découpée et abandonnée dans une baignoire.
La police l'a trouvé bébé, avec elle, dans l'appartement.
Il était là depuis des heures avec le cadavre.
Sans cet appel anonyme,
il n'aurait peut-être pas survécu.
- Ils ont arrêté le meurtrier ? - Je ne crois pas.
James est parti vivre avec sa tante. Ça a été terrible.
Drogues, maltraitance.
Il a été recueilli, et juste après,
le petit ami a tué la tante et s'est suicidé.
- Une histoire de meurtre et de suicide. - Et le père ?
Il n'y a pas de père.
Regarde toi-même. Le parking d'en face a une caméra.
- Tu vois quelqu'un d'autre ? - Non.
Les témoins n'ont vu tomber que la fenêtre sur laquelle il a tiré.
Le barman l'a vue parler avec un autre type.
Alors retrouve-moi ce type.
Pour l'instant, le seul type qu'on ait, c'est lui.
La dernière victime a été découpée.
Même mode opératoire que pour son ex.
Simple co:ï:ncidence, selon toi ?
Non, mais je crois que tu manques d'objectivité, Ed.
C'est Hicks. Je le connais bien. Ce n'est pas un tueur.
Bien. Alors retrouvons ton petit ami,
avant qu'il n'ait d'autres problèmes.
20 avril 2011 23h35
Puis-je parler à Anne Brighton ?
Mes condoléances. Navré de vous avoir dérangé.
21 avril 2011 11h57
Ils sont beaux, non ?
Ce sont des tueurs. Mieux vaut pas s'approcher.
Tu as raison.
Que veux-tu faire plus tard ?
Je ne sais pas.
- Astronaute. - C'est vrai ? Super.
Tu en veux aux gens, James ? Je m'énerve parfois, moi aussi.
J'ai même parfois envie de me venger.
Oui, je pourrais leur faire du mal.
Oui, mais tu serais aussi mauvais qu'eux.
Si on essayait de te tuer, tu essaierais de tuer d'abord.
Pour protéger ma famille. Sûrement.
Oui.
Je ne serai jamais astronaute.
Ne dis pas ça. Tu as tout pour réussir.
- Je suis très bon en maths. - Tu vois ? Voilà.
Tu pourrais être chercheur, informaticien, ou même inventeur.
C'est ça. Jamais ça ne m'arrivera.
Je vis dans un orphelinat, tu as oublié ?
- Ne dis pas ça. - C'est vrai. Tu préfères que je mente ?
Non.
Les pingouins préfèrent que je mente.
- Les pingouins ? - Ces idiotes de religieuses.
"Non, ma soeur, je n'ai pas cassé la vitre."
"Oui, ma soeur, j'ai fait mes devoirs." Elles sont...
James, j'ai une question.
Tu as déjà vu cet homme ?
- Non. - Tu en es sûr ?
- Tu crois que je peux devenir inventeur ? - Bien sûr.
Je pourrais créer un vaisseau spatial qui volerait super vite.
Plus vite que la lumière.
Si vite qu'il arriverait avant d'être parti,
et qu'il atterrirait dans le passé.
- Une machine à remonter le temps. - Oui.
Oui.
Je pourrais remonter le temps, réparer ma vie.
Réparer ta vie ?
Quelle étourdie. Je ne sais pas où ça va.
Alors, ça s'est bien passé ?
C'était
bien.
- Louis est très sympa. - Très sympa.
Merci.
Je t'en prie. J'ai passé un bon moment.
James, c'est l'heure du dîner.
Non, je veux montrer quelque chose à Louis.
Viens.
C'est ton lit ?
Tu voulais me montrer quoi ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais montré à personne.
C'est un secret.
Mais on est amis, non ?
Si. On est amis.
Promets de ne pas en parler. Surtout aux pingouins.
Promis.
Croix de bois, croix de fer. Si je mens, je vais en enfer.
Juré.
Croix de bois...
... je vais en enfer.
Bien.
Je voulais aller au zoo,
parce que je fais mon propre zoo.
Ils sont très personnels,
mais je te les montrerai si tu promets de revenir me voir.
Je te le promets.
Tu arrives trop tard.
Je l'ai fait moi-même.
Personne ne m'a aidé.
James, ces animaux sont morts. Tu leur as fait du mal.
Tu ne comprends pas. J'ai fait ça tout seul.
Laisse tomber. Je n'aurais jamais dû te le montrer !
Si, je suis content que tu me l'aies montré. Mais...
Va-t'en ! Je te déteste !
Pourquoi tu es venu ? Tu n'es pas mon ami !
Si, je suis ton ami. Mais parfois,
les amis doivent se dire des choses difficiles.
Va te faire foutre ! Je te déteste !
- Que se passe-t-il ? - Il a essayé de me frapper !
- Il a essayé de me toucher ! - Non. Non, je...
Il a essayé de me toucher là, comme mes autres parents.
- Non, c'est faux. - Fais-le sortir !
Je sais qu'il dit ça pour qu'on fasse attention à lui.
Mais je crois que vous devriez partir.
Vous savez ce qu'il a, là ?
Tu avais promis ! Tu avais juré ! Croix de bois !
Je suis navré, James.
- Partez. - Je suis désolé.
Ça va. Ça va.
- Kayla ? - J'ai fait d'autres tests.
- Et ? - Je suis restée seule au labo,
pendant une heure. Viens voir ça. C'est incroyable.
J'arrive.
Les tests sont concordants.
L'A.D.N. et l'empreinte que tu m'as donnés correspondent au sang du tissu.
- C'est la même personne ? - Tout à fait.
Mais regarde ce qui est incroyable. C'est le tissu.
Je n'avais jamais vu un tel tissage.
Regarde toi-même.
Voilà l'échantillon que tu m'as donné.
Regarde.
Je vois.
Maintenant, regarde ça.
Quand je chauffe, les fils se dilatent.
Et quand j'arrête, ils se rétractent.
Un tissu qui réagit à la température. Un tissu militaire ?
Aucune idée.
Mais celui qui a inventé ça pourrait faire fortune.
À moins que ça n'ait pas encore été inventé.
Je pourrais créer un vaisseau spatial.
Il atterrirait dans le passé.
Une machine à remonter le temps.
Merci, Kayla.
21 avril 2011 18h28
Les tests sont concordants.
L'A.D.N. et l'empreinte que tu m'as donnés correspondent au sang du tissu.
- C'est la même personne ? - Tout à fait.
Vendredi 17 septembre 2032
Je pourrais remonter le temps, réparer ma vie.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je répare les choses.
Oh, merde.
Gordon.
C'est moi, Gordon.
Où es-tu, bon sang ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est que j'ai tout compris.
C'est un truc de fou, mais j'ai tout compris.
D'accord. Tu vas bien ?
Et si je te disais que le tueur est un petit garçon ?
De quoi tu parles ?
On a cru que l'empreinte du journal était celle du tueur.
Mais non. C'est celle du gamin.
Parce que le gamin est le tueur.
L'A.D.N. du tueur correspond à celui du gamin.
Le type porte du tissu qui n'existe pas encore.
Et l'article dans son journal
est daté de 2032.
C'est pour ça qu'il a toujours un pas d'avance sur moi.
C'est le gamin plus âgé. Tu comprends ?
Il voyage dans le temps et il va à nouveau tuer demain.
- Tu m'entends ? - Oui.
- Il va recommencer. - Louis. Louis,
je suis là pour toi, d'accord ?
Je serai toujours là pour toi.
Salaud.
Quoi ?
Tu veux localiser l'appel. Salaud !
Louis ! Vous l'avez ?
Pas précisément, mais on a une zone.
Il est entre 30 et 80 km au nord sur la route 14.
On y va. Allez, tout le monde.
Merde.
Désolé, mais vous êtes dans l'annuaire et j'ai besoin de parler.
Bien sûr.
Vous avez eu une dure journée. C'est un garçon compliqué. Sachez-le.
- Vous buvez quelque chose ? - Oui, merci.
Les gens naissent-ils mauvais, ou le monde les rend-il comme ça ?
Bonne question.
Je crois que les gens sont naturellement bons.
Le mal est un accident.
Une erreur. Une erreur de croissance
qui pousse les gens à faire les mauvais choix
pour ce qu'ils pensent être de bonnes raisons.
Vous ne pensez pas que les gens veulent le mal ?
Non. J'ai vu trop d'enfants.
Ils veulent être bons.
Mais la vie ne se déroule pas comme elle devrait,
et les mauvais choix se multiplient.
Même Hitler ne se voyait pas mauvais.
Il croyait sauver le monde. Manson aussi, à sa façon.
Et si vous pouviez tuer Manson ou Hitler tant qu'ils ne sont que des enfants ?
lmpossible. Ce sont des enfants.
Ils ne sont pas encore Hitler ou Manson.
Vous parlez de James.
Il a eu une vie difficile mais il y a de l'espoir pour lui.
- Ce n'est qu'un enfant. - Des gens sont morts à cause de lui.
- Qui ? James ? - Et d'autres vont encore mourir.
- Que dites-vous ? - Comment vous appelez-vous ?
Pardon ?
- Votre nom. Quel est votre nom ? - Polly.
Anne.
Anne est mon nom de naissance,
mais mes amis m'appelaient Pollyanna.
Puis Polly. C'est un surnom qui m'est resté.
Que se passe-t-il ? Pourquoi avez-vous un pistolet ?
Anne Brighton. Je dois arrêter ça.
Désolé. Ne sortez pas. C'est dangereux. Je dois...
Ne bougez pas ! Police !
- Attendez ! Attendez ! - À terre !
Il va tuer Polly.
- À terre ! À terre ! - Gordon, attends ! Il va tuer Polly.
Anne Brighton ! Il va tuer Polly.
- À terre ! - Anne Brighton, c'est la prochaine !
Son arme !
Vous ne comprenez pas ! J'essaie de lui sauver la vie !
C'est elle qui nous a appelés.
Elle a dit que vous faisiez peur à un enfant.
- Vous ne comprenez pas ! - Calme-toi.
Louis Hicks, vous avez le droit de garder le silence.
- Gordon, écoute-moi ! - Tout ce que...
Tout ce que vous direz pourra...
Gordon, le garçon et le tueur ne font qu'un !
- Vous avez le droit... - Le garçon et le tueur ne font qu'un !
- ... à être présent ! - Le garçon et le tueur ne font qu'un !
Louis...
CAPlTOL VUE
D'accord. Je lui dirai.
Détendez-vous. On l'a arrêté.
Merci. C'est super.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Appelez-moi en cas de besoin.
- D'accord. - Bien.
Tu m'as trahie, Anne.
Polly. Anne. Quel que soit ton nom.
Tu ne le sais pas encore, mais tu vas trahir ce garçon.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Je suis navré. Tu étais une mère pour moi.
22 avril 2011 7h07
- Voyage dans le temps ? - Il a dit ça.
"Tu n'écriras plus jamais de livres. " "Je répare les choses. "
Il avait un désir de vengeance enfant qu'il vit maintenant.
Sa prochaine victime, Anne Brighton, c'est aujourd'hui, le 22 avril.
Vous y croyez parce qu'un enfant vous a parlé d'une machine à remonter le temps.
Regardez la date de l'article. C'est dans 20 ans.
Mon fils peut faire ça sur son ordi en cinq minutes.
Sa veste est faite d'un tissu qui n'a pas encore été inventé.
- Où est-il ? - Écoutez-moi ! Vous ne m'écoutez pas !
Écoutez-moi !
Tous ceux qui ont un rapport avec lui sont morts.
Félicia a travaillé sur son affaire de garde.
Vicki Ihling est le professeur qui l'a renvoyé à l'orphelinat.
Le garçon est la seule chose qu'elles avaient en commun.
Hormis vous.
Votre avocat est là.
Lieutenant, je voudrais m'entretenir avec mon client.
Bien sûr.
Merci.
Tu étais sincère ? Quand tu disais : "Si je mens, je vais en enfer" ?
Je croyais que nous étions amis.
Nous sommes allés au zoo ensemble.
Ce n'est pas si loin, si ?
J'ai grandi.
Et je répare le monde, mon monde.
Pour en faire un lieu accueillant pour ce garçon. Il ne voulait de mal à personne,
il voulait juste avoir sa chance.
Une chance, une chance. Le compte du hasard, racine carrée...
Vous êtes fou.
Voyager dans le temps est complexe.
Tu n'imagines pas à quel point.
Je dois choisir le moment précis de la mort de quelqu'un
pour que les répercussions soient précisément celles que j'attends.
Sais-tu le nombre de calculs que je dois faire ?
Tu en serais époustouflé.
Je croyais que nous étions amis.
Pourquoi me faites-vous ça ?
À toi ?
Tu ne comprends pas.
Tu avais promis de revenir me voir.
Tu n'es jamais revenu.
J'ai attendu des mois et des mois.
Tu sais comme c'est long un mois, pour un enfant qui attend son héros ?
- Je suis navré, James. - Ne m'appelle pas comme ça.
Je me suis tiré de cet orphelinat de merde.
J'ai vécu dans la rue,
jusqu'au jour où j'ai eu l'âge de m'enrôler dans l'armée.
Ils m'ont appris à tuer de plein de manières.
Puis ils m'ont envoyé à l'école. J'étais doué en maths.
J'ai travaillé sur un dossier classé défense.
C'est toi qui m'as donné cette idée.
"Tu as tout pour devenir ce que tu veux. Même un inventeur."
Tu veux voir ?
C'est portable.
De la nanotechnologie.
Tu es fier de moi ?
Je dois y aller.
- Attendez ! - Au revoir.
- Attendez ! - D'accord.
Tu ne comprends pas.
Je connais tous tes mouvements à l'avance.
Oh, non.
J'aurais dû te prévenir.
Au premier saut, tu as l'intérieur en vrac.
Je me souviens de mon premier saut.
C'était un soir crasseux, il y a 11 ans.
Je lui ai arraché le coeur. Chère maman.
Paix à son âme.
Je me suis vengé à l'avance d'une vie misérable.
Elle était l'incarnation de la mère pourrie.
Toxico, perverse.
La tuer n'a rien résolu,
ils m'ont envoyé vivre chez tante Carol.
Comparée à elle, ma mère était une sainte.
Alors je l'ai éliminée aussi.
Mais je ne pouvais pas m'arrêter là.
Dès que je répare quelque chose, autre chose se présente.
Le temps n'aime pas qu'on l'embrouille.
Mais là, j'ai compris. C'est toi, le problème.
Quand je revois cette semaine passée,
tu es toujours là pour me gêner, alors tu vas participer à la solution.
L'avenir, en noir et blanc.
LE TUEUR EN SÉRlE MEURT À L'ORPHELlNAT
Tu fais venir le garçon et il devient un héros.
Je n'ai jamais eu de chance.
Tu es cette chance, sa seule chance.
Ma chance. Va le chercher. Il te fait confiance.
Tu n'es pas convaincu ? Bon.
Si tu ne le ramènes pas d'ici 15 minutes,
je vais l'éviscérer et lui faire manger ses propres intestins.
Dépêche-toi.
Non ! Non, non.
Comment ça, ils ne sont pas sortis ?
Ils se sont téléportés jusqu'au vaisseau ?
Quand je suis entré là, il n'y avait personne.
Partis ? Des vrais Houdini, c'est ça ?
Je suis censé avaler ça ?
Conneries ! Ça n'arrive jamais !
L'assistante sociale, elle était bien sur la liste ?
- C'est la prochaine ? - Oui.
Il parlait du garçon,
il est peut-être retourné à l'orphelinat.
J'y vais avec une équipe.
Tu prends Maddox et tu vas voir la fille.
- Louis ? - Salut, James.
Que fais-tu là ?
Je suis revenu te chercher.
C'est vrai ?
Je vais te sortir d'ici.
Viens. Mets tes chaussures.
Allez. On y va.
Je ne corresponds pas à ta vision de l'avenir. Désolé.
Écoute. Tu vas rester ici.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
Où est le garçon ?
Détache-la et je te le dirai.
Tu promets ?
Croix de bois, croix de fer ?
Oui. Détache-la.
Salut, ravi de te voir.
Qui est-ce ?
Je m'appelle James, comme toi.
James Keech.
- Vous êtes mon père ? - Non.
Je suis toi, James, dans le futur.
Tu voulais remonter le temps et réparer les choses ?
Tu y es arrivé.
Je suis toi, mais plus vieux.
- On est pareils. - Non, James.
- Tu ne seras jamais lui. - Ne l'écoute pas. Écoute-moi.
- Écoute-nous. - Vous allez lui faire du mal ?
Elle a toujours été bonne avec moi.
Mais tu ne connais pas l'avenir. Moi, si.
Dans quelques jours, elle va trouver ton zoo,
et ils vont t'envoyer dans un asile.
Ils vont te faire beaucoup de mal.
Ils vont te brûler, te découper, et pire.
Je ne les laisserai pas faire ça.
Ne le regarde pas. Il n'est pas ton ami.
Vas-y, tue-moi. Ça ne changera rien.
Il deviendra moi quand même.
Mais s'il te tue, il devient un héros.
Bienvenue dans le futur.
Que se passe-t-il ? Que...
James ? James !
James !
Je suis désolé, James.
Je ne sais pas pourquoi je me souviens, mais je me souviens.
Keech avait raison. Voyager dans le temps est complexe.
Il n'a pas pu prédire sa propre mort.
23 avril 2011 11h05
Quand l'enfant en lui est mort, la réalité a été rectifiée.
Je me suis réveillé dans un nouveau monde, un monde sans le tueur.
Où ses victimes vivaient leur vie,
sans savoir qu'elles avaient failli disparaître.
Dans ce nouveau monde, ces jours terrifiants n'ont jamais eu lieu.
Dans ce monde, un enfant difficile n'est pas devenu un tueur.
Il a eu une seconde chance.
Et moi aussi.
Papa ! Tu es rentré !
Tu m'as manqué, fiston.
J'ai accepté le boulot de prof.
Bienvenue chez toi.